La Cláusula de Arbitraje en los Contratos Internacionales

Detalles: Creado en Jueves, 25 Abril 2013 11:04; Escrito por International Contracts Staff

international arbitration La cláusula de arbitraje es una alternativa a los Tribunales de Justicia para resolver las controversias en los contratos internacionales. El arbitraje es menos formal que un procedimiento judicial, si bien permite a las partes presentar sus reclamaciones ante un especialista neutral o un panel de especialistas que van a tomar una decisión objetiva.

Este recurso está siendo cada día más utilizado en los conflictos comerciales internacionales, en gran parte debido a que supone un menor enfrentamiento entre las Partes, es menos costoso y más rápido que los procedimiento judiciales.

Una cláusula de arbitraje deberá especificar:

Si el arbitraje es vinculante o no vinculante para las Partes.
El país donde se va a llevar a cabo el Arbitraje.
El procedimiento de ejecución del laudo.
Las reglas que rigen el arbitraje, tales como la Cámara de Comercio Internacional (París) o la Comisión de las Naciones Unidas sobre las Normas Internacionales de Comercio.
El idioma que se utilizará en el arbitraje.

El arbitraje no se utiliza en todos los países. Por ejemplo, las disputas en México rara vez se resolverá mediante arbitraje, y en toda Asia, se evita resolver los conflictos judicialmente, tanto a través de los Tribunales de Justicia como con el arbitraje. Además, algunos países no reconocen los laudos arbitrales de otras jurisdicciones. Por ello, debe consultarse con un abogado familiarizado con las leyes del país del cliente o proveedor antes de utilizar la cláusula de arbitraje para resolver posibles controversias contractuales.

Puede obtenerse más información acerca de esta cláusula en el documento International Arbitration Clauses.

Cláusula de Arbitraje (español)

Las Partes, de común acuerdo, deciden someter sus controversias a ..................[insertar nombre de las normas, por ejemplo, El Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional] por uno o más árbitros designados de acuerdo a dicho Reglamento. El lugar del Arbitraje será ………….. [insertar ciudad y país] y el procedimiento deberá ser realizado en el idioma ………...... [insertar idioma]. El arbitraje será ........................ [vinculante/no vinculante]

Cláusula de Arbitraje (inglés)

Both Parties, by mutual consent, resolve to refer any dispute to ................. [insert name of arbitration rules, such as The Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce] by one or more arbitrators appointed in accordance with said Rules. The place of arbitration shall be ........... [insert city and country] and the proceedings shall be carried out in ………… [insert language]. The arbitration will be .................. [binding/non biding].

Cláusula de Arbitraje (francés)

Les parties, d’un commun accord, décident de soumettre les litiges les opposant aux ....................... [insérer le nom des règles d'arbitrage comme le Normes de Conciliation et Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale, par un ou plusieurs arbitres désignés conformément à ces normes. Le lieu de l’Arbitrage sera ………… [ville et pays] et la procédure devra avoir lieu en langue ……….

Para acceder a los principales modelos de contratos internacionales, haga clic aquí.