Provisionsvertrag für China (Englisch-Chinesisch)

Dieser Vertrag in zwei Sprachen (Englisch-Chinesisch) wird verwendet, wenn ein Unternehmen jemanden in China, einen Selbstständigen oder ein Unternehmen (den Kommissionär), mit dem Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen gegen Honorar beauftragt, das einzig und allein als Prozentsatz auf den Betrag des erzielten Umsatzes vereinbart wird. Der chinesische Kommissionär führt seine Tätigkeit gemäß den vom Unternehmen festgelegten Verkaufsbedingungen aus und ist nicht befugt, im Namen des Unternehmens Vereinbarungen mit den chinesischen Käufern auszuhandeln oder abzuschließen.

 

Der Provisionsvertrag wird für sporadische Verkäufe verwendet, bei denen keine ständige Beziehung zwischen dem Unternehmen und dem Kommissionär in China besteht. Falls man lieber eine ständige Beziehung zwischen den Parteien schaffen möchte, ist der Handelsvertretervertrag zu verwenden.

Beschreibung

Parteien Klauseln ----------------- 1. Vertragsgegenstand 2. Bestellung und exklusivität 3. Pflichten des Kommissionärs 4. Vertretungsbefugnis des Kommissionärs

5. Provisionen 6. Werbematerial 7. Verpflichtung zur unterlassung von wettbewerb 8. Geschäftsbeziehung 9. Vertraulichkeit 10. Urheberrechte 11. Vvertragsdauer

12. Anwendbares recht und gerichtsstand 13. Mitteilungen 14. Sprache ------------------ Unterschrifften Anhänge