Handelsvertretervertrag für China (Englisch-Chinesisch)

Muster eines Handelsvertretervertrags in zwei Sprachen (Englisch-Chinesisch), der verwendet wird, wenn ein Unternehmen einen Handelsvertreter bestellt, der seine Produkte in China bewirbt und verkauft. Der Vertrag enthält unter anderem folgende Klauseln: Mindestumsatzziel, Exklusivität, Provisionen, Schutz von Urheberrechten, Entschädigung im Falle einer Vertragsauflösung und Lösung von Konflikten.

 

Dieser Vertrag ist zu verwenden, wenn eine ständige Beziehung zwischen dem Unternehmen und seinem Handelsvertreter in China besteht. Wenn es sich um sporadische Geschäfte handelt, bei denen chinesische Selbstständige, die in bestimmten Branchen oder Gebieten Chinas Kontakte haben, als Vermittler zum Einsatz kommen, ist es zweckmäßiger, den Provisionsvertrag zu verwenden.

Beschreibung

Parteien Klauseln ----------------- 1. Erzeugnisse und Vertretungsbezirk 2. Aufgaben des Handelsvertreters 3. Annahme von Bestellungen 4. Verpflichtung zur Erzielung eines Mindestumsatzes 5. Exklusivität 6. Verpflichtung zur Unterlassung von Wettbewerb 7. Informationspflicht gegenüber dem Geschäftsherrn 8. Informationspflicht gegenüber dem Handelsvertreter

9. Vertraulichkeit 10. Untervertreter 11. Verbot der Tätigkeit in anderen Vertretungsbezirken 12. Marken, Namen, Logotypen und sonstige gewerbliche Eigentumsrechte 13. Fachliche Unterstützung 14. Kundendienst und Wartung 15. Werbetätigkeit 16. Finanzielle Haftung des Handelsvertreters 17. Berechnung der Provision 18. Währung, in der die Provisionen gezahlt werden 19. Auf die Provisionen anzuwendender Wechselkurs

20. Termin, an dem die Provisionen gezahlt werdenFortbestehen der Verpflichtungen 21. Provisionspflichtige Geschäfte 22. Reduzierte Provisionen 23. Provisionen für nachvertragliche Geschäfte 24. Verhandlungsspielraum und Ermäßigungen 25. Direkte Zahlungen im Handelsvertreter 26. Aufwandsentschädigung und Reisespesen 27. Vorzeitige Auflösung 28. Steuern

29. Entschädigung bei Auflösung des Vertrags 30. Rückgabe von Mustern und Werbematerial 31. Änderungen 32. Vertragsübertragung 33. Anwendbares Recht und Gerichtsstand 34. Sprache ------------------ Unterschriften Anhänge